In the Louvre and Thompson Library alike, this Greek goddess has endured a lot of attention, not all of it wanted.