Bill T. Jones’ study of illness and hope honors those who shared final truths as the Wex embraced community art in the 1990s.