“American” food includes a melting pot of flavors and influences. Yet restaurants sometimes exploit the cultures they seek to celebrate.